Tiếng Pali trong Kinh Phật: Bản Gốc Thánh Kinh & Cách Phát Âm Chuẩn

Tiếng Pali là ngôn ngữ thiêng liêng dùng để ghi chép Tam Tạng Kinh điển nguyên thủy. Việc tìm hiểu tiếng Pali giúp người học tiếp cận giáo lý Phật đà một cách chính xác, sâu sắc hơn, đồng thời cảm nhận được âm thanh uy nghiêm, thanh tịnh của những lời dạy xưa. Bài viết này cung cấp cái nhìn toàn diện về tiếng Pali, từ bản chất, hệ thống chữ viết, phát âm đến các pháp số, danh từ, động từ thường dùng trong kinh điển, kèm theo bảng phiên âm quốc tế (IPA) và phiên âm La-tinh để người đọc dễ dàng tra cứu và thực hành tụng niệm.

Có thể bạn quan tâm: Tinh Thần Nhập Thế Của Phật Giáo Việt Nam: Truyền Thống Và Giá Trị Vượt Thời Gian

Tổng quan về tiếng Pali

Nguồn gốc và vị trí trong Phật giáo

Tiếng Pali là một ngôn ngữ Ấn Độ-Arya cổ, có quan hệ mật thiết với tiếng Phạn (Sanskrit). Từ “Pāli” (Pāḷi) trong tiếng Pali có nghĩa là “hàng rào”, ám chỉ hàng rào bảo vệ Chánh pháp. Tiếng Pali không phải là ngôn ngữ mẹ đẻ của Đức Phật Thích Ca Mâu Ni, mà là một dạng chuẩn hóa dùng để ghi chép lại lời dạy của Ngài sau khi Phật nhập Niết Bàn. Truyền thống Nam tông (Theravāda) sử dụng tiếng Pali để ghi chép Tam Tạng Kinh điển (Tipiṭaka), bao gồm: Luật tạng (Vinaya Piṭaka), Kinh tạng (Sutta Piṭaka) và Luận tạng (Abhidhamma Piṭaka).

Đức Phật khuyến khích các đệ tử truyền bá giáo lý bằng ngôn ngữ bản địa của từng vùng. Tuy nhiên, để bảo tồn nguyên vẹn lời dạy, hội đồng kết tập đầu tiên đã chọn một dạng ngôn ngữ chuẩn để ghi chép. Dần dà, dạng ngôn ngữ này trở thành “Pāli”, được xem là ngôn ngữ thiêng liêng của truyền thống Theravāda, tương tự như tiếng Latinh trong Công giáo.

Hệ thống chữ viết và phát âm

Tiếng Pali không có bảng chữ cái riêng biệt; nó được phiên âm ra nhiều hệ thống chữ viết khác nhau tùy theo quốc gia: chữ Thái, chữ Miến, chữ Lào, chữ Khmer, hoặc phiên âm La-tinh. Ở phương Tây và Việt Nam, phiên âm La-tinh là phổ biến nhất. Bảng chữ cái Pali trong phiên âm La-tinh gồm 41 âm vị (consonants) và 8 nguyên âm (vowels), cùng với các âm dài và âm đôi.

Hệ thống phát âm Pali khá rõ ràng và nhất quán. Mỗi ký tự đại diện cho một âm vị duy nhất, không có hiện tượng đọc khác nhau tùy ngữ cảnh như trong tiếng Anh. Người học chỉ cần nắm vững bảng phát âm quốc tế (IPA) là có thể đọc chính xác bất kỳ từ Pali nào.

Bản Bát Nhã Ba La Mật Đa Tâm Kinh (摩訶般若波羅蜜多經) Được Phát Hiện Tại Động Thổ Cốc Câu (吐峪溝), Ốc Đảo Cổ Đại, Nằm Trên Sa Mạc Takelamagan Shamo (塔克拉玛干沙漠- Tháp Khắc Lạp Mã Can Sa Mạc), Một Sa Mạc Tại Trung Á, Trong Khu Vực Thuộc Khu Tự Trị Dân Tộc Ngô Nhĩ Tân Cương Của Cộng Hòa Nhân Dân Trung Hoa. Ảnh: Gs.hạ Lập Đông (夏立東)/ecns.cn

Có thể bạn quan tâm: Tiến Trình Tu Chứng Của Đức Phật: Hành Trình Từ Hoàng Tử Đến Đấng Giác Ngộ

Bảng chữ cái & Phiên âm tiếng Pali chuẩn

Bảng phụ âm (41 chữ)

Phụ âm trong tiếng Pali được phân loại theo vị trí và cách phát âm. Dưới đây là bảng đầy đủ kèm IPA, phiên âm La-tinh, và ví dụ minh họa.

STT	Ký hiệu	IPA	Phiên âm La-tinh	Ví dụ	Ý nghĩa
1	क	[k]	k	kāya	thân
2	ख	[kʰ]	kh	khandha	uẩn
3	ग	[ɡ]	g	gāma	làng
4	घ	[ɡʱ]	gh	ghara	nhà
5	ङ	[ŋ]	ṅ	saṅkhāra	hành
6	च	[tɕ]	c	citta	tâm
7	छ	[tɕʰ]	ch	chanda	mong muốn
8	ज	[dʑ]	j	jīvita	sinh mạng
9	झ	[dʑʱ]	jh	jhāyati	thiền
10	ञ	[ɲ]	ñ	ñāṇa	tuệ
11	ṭ	[ʈ]	ṭ	ṭhāna	chỗ
12	ठ	[ʈʰ]	ṭh	ṭhiti	an trụ
13	ड	[ɖ]	ḍ	ḍaḥ	thanh tịnh
14	ढ	[ɖʱ]	ḍh	ḍhātu	giới
15	ण	[ɳ]	ṇ	kaṇṭha	cổ họng
16	त	[t̪]	t	taṇhā	tham ái
17	थ	[t̪ʰ]	th	thāma	vững chắc
18	द	[d̪]	d	dukkha	khổ
19	ध	[d̪ʱ]	dh	dhamma	pháp
20	न	[n]	n	nibbāna	Niết Bàn
21	प	[p]	p	paññā	trí tuệ
22	फ	[pʰ]	ph	phala	quả
23	ब	[b]	b	buddha	Phật
24	भ	[bʱ]	bh	bhāva	hữu
25	म	[m]	m	mettā	từ bi
26	य	[j]	y	yathā	như
27	र	[ɾ]	r	rāga	tham dục
28	ल	[l]	l	lobha	tham lam
29	व	[ʋ]	v	vijjā	minh
30	श	[ʃ]	s	sati	niệm
31	ष	[ʂ]	ṣ	maṭṭhikā	đầu
32	स	[s]	s	sacca	chân lý
33	ह	[h]	h	hiri	tàm quý
34	ळ	[ɭ]	ḷ	kaḷāpa	sắc pháp
35	क्ष	[kː]	kkh	akkhāna	không thấy
36	त्र	[t̪r]	t	tatiya	thứ ba
37	ज्ञ	[ñ]	ñ	ñatti	thỉnh
38	श्र	[s]	s	sāmañña	Sa-môn
39	हृ	[r]	r	ruci	ưa thích
40	ङ्	[ŋ]	ṅ	maṅgala	cát tường
41	ञ्	[ɲ]	ñ	pañha	câu hỏi

Bảng nguyên âm (8 chữ)

STT	Ký hiệu	IPA (ngắn)	IPA (dài)	Ví dụ (ngắn)	Ví dụ (dài)	Ý nghĩa
1	अ	[a]	आ [aː]	adīna	ādāna	chấp thủ
2	इ	[i]	ई [iː]	indriya	īse	bậc thầy
3	उ	[u]	ऊ [uː]	uddesa	ūhana	siêng năng
4	ऋ	[r]	ॠ [rː]	ṛddhi	ṝddhi	thần thông
5	ऌ	[l]	ॡ [lː]	ḷhāna	ḹhāna	được
6	ए	[e]	ऐ [eː]	eta	aita	này
7	ओ	[o]	औ [oː]	ova	auta	dẫn ra
8	अं	[aŋ]	अः	aṃha	aḥha	khát

Âm dài và âm đôi

Trong tiếng Pali, độ dài của nguyên âm rất quan trọng vì nó có thể thay đổi nghĩa của từ. Nguyên âm dài được ký hiệu bằng dấu gạch ngang phía trên (ā, ī, ū…). Các âm đôi (diphthongs) bao gồm: ey, ay, oy, uy, au, eu…

Ví dụ:

dhamma [dhamma] (pháp)
dhammā [dhammaː] (các pháp)
nibbāna [nibbaːna] (Niết Bàn)
paññā [paññaː] (trí tuệ)

Cách phát âm chuẩn: Hướng dẫn từng bước

Bước 1: Làm quen với IPA

Các Thủ Bản Gốc Bằng Tiếng Pali Có Thể Được Kỳ Vọng Là Chứa Đựng Hầu Hết Những Bải Giảng Gốc Đã Được Chính Đức Phật Nói Ra.

Có thể bạn quan tâm: Tiến Sĩ Phật Học Thích Nhật Từ: Hành Trình Truyền Bá Chánh Pháp

Để phát âm tiếng Pali chính xác, việc đầu tiên là làm quen với bảng ký hiệu phiên âm quốc tế (IPA). Mỗi ký hiệu trong bảng trên đại diện cho một âm vị cụ thể. Người học nên luyện tập phát âm từng âm vị trước khi ghép thành từ.

Bước 2: Luyện tập theo cặp âm vị

Tiếng Pali có nhiều cặp âm vị dễ nhầm lẫn, ví dụ:

k [k] và kh [kʰ]: kh có thổi hơi mạnh hơn.
g [ɡ] và gh [ɡʱ]: gh có rung thanh kèm thổi hơi.
c [tɕ] và ch [tɕʰ]: tương tự như trên nhưng ở âm tiết mềm.

Bước 3: Luyện đọc từ đơn

Bắt đầu bằng các từ đơn ngắn, sau đó chuyển sang từ ghép và cụm từ. Luôn chú ý đến độ dài của nguyên âm và trọng âm. Trọng âm trong tiếng Pali thường rơi vào âm tiết có nguyên âm dài, hoặc âm tiết cuối nếu tất cả các nguyên âm đều ngắn.

Bước 4: Luyện đọc kinh tụng

Khi đã quen với phát âm từng từ, hãy luyện đọc các bài kinh ngắn như Maṇgala Sutta (Kinh Chúc Tụng), Mettabhāvanā (Kinh Từ Bi), hoặc Aṭṭhakavagga. Nên nghe theo giọng đọc của các vị thầy Nam tông để điều chỉnh phát âm.

Từ vựng tiếng Pali thông dụng trong kinh điển

Kinh Sách Pali Và Sự Bảo Toàn Giáo Pháp Của Đức Phật

Có thể bạn quan tâm: Tiến Sĩ Dương Ngọc Dũng Xúc Phạm Phật Giáo: Sự Việc Và Góc Nhìn

Pháp số 2: Cặp phạm trù cơ bản

STT	Pali	IPA	Dịch nghĩa	Ghi chú
1	kāya – citta	[kaːja] – [citta]	thân – tâm	Căn bản tu tập
2	kusala – akusala	[kusa-la] – [a-kusala]	thiện – bất thiện	Nghiệp
3	hiri – ottappa	[hiri] – [ottappa]	tàm – quý	Hai pháp hộ thế
4	sīla – paññā	[siːla] – [paññaː]	giới – tuệ	Ba học
5	samatha – vipassanā	[sama-tʰa] – [vipassanaː]	chỉ – quán	Thiền
6	saddhā – paññā	[saddʰaː] – [paññaː]	tín – tuệ	Căn bản đạo
7	mettā – karuṇā	[mettaː] – [karuɳaː]	từ – bi	Bốn vô lượng
8	muditā – upekkhā	[mud̪it̪aː] – [upekkʰaː]	hỷ – xả	Bốn vô lượng
9	samatha – samādhi	[sama-tʰa] – [samaːdʰi]	chỉ – định	Thiền
10	sukkha – dukkha	[sukkʰa] – [dukkʰa]	khổ – lạc	Thọ

Pháp số 3: Tam bảo & Tam học

STT	Pali	IPA	Dịch nghĩa	Ghi chú
1	buddha – dhamma – saṅgha	[buddʱa] – [d̪ʱamma] – [sɑŋɡʱa]	Phật – Pháp – Tăng	Tam quy y
2	sīla – samādhi – paññā	[siːla] – [samaːd̪ʱi] – [pañɲɲaː]	Giới – Định – Tuệ	Tam vô lậu học
3	anicca – dukkha – anatta	[anit͡ɕca] – [dukkʰa] – [anatta]	Vô thường – Khổ – Vô ngã	Ba dấu ấn
4	kāya – vacī – manokamma	[kaːja] – [wat͡ɕiː] – [mano-kamma]	Thân – Khẩu – Ý nghiệp	Ba nghiệp
5	āloka – addhā – vitakka	[aːloka] – [add̪ʱaː] – [witakka]	Ánh sáng – Chân lý – Tầm	Thiền
6	saddhā – vīriya – sati	[sadd̪ʱaː] – [wiːrija] – [sati]	Tín – Cần – Niệm	Căn bản tu
7	pīti – passaddhi – samādhi	[piːti] – [passadd̪ʱi] – [samaːd̪ʱi]	Hỷ – Khinh an – Định	Chi phần thiền
8	upekkhā – sati – samādhi	[upekkʰaː] – [sati] – [samaːd̪ʱi]	Xả – Niệm – Định	Ba môn giải thoát
9	jhāna – magga – phala	[d͡ʑʱaːna] – [magga] – [pʰala]	Thiền – Đạo – Quả	Con đường
10	khandha – āyatana – dhātu	[kʰand̪ʱa] – [aːjatan̪a] – [d̪ʱaːtu]	Uẩn – Xứ – Giới	Pháp số

Pháp số 4: Tứ chúng & Tứ đế

STT	Pali	IPA	Dịch nghĩa	Ghi chú
1	bhikkhu – bhikkhunī – upāsaka – upāsikā	[bʰikːʰu] – [bʰikːʰuniː] – [uppaːsaka] – [uppaːsikaa]	Tỳ kheo – Tỳ kheo ni – Ưu bà tắc – Ưu bà di	Tứ chúng
2	dukkha – samudaya – nirodha – magga	[dukkʰa] – [samud̪daja] – [nirōd̪dʰa] – [magga]	Khổ – Tập – Diệt – Đạo	Tứ Thánh đế
3	paṭiccasamuppāda	[pɐt̚it͡ɕ̼t͡ɕa-sam-ʊppaːda]	Duyên khởi	Mười hai chi phần
4	sīla – hiri – ottappa – paññā	[siːla] – [hiri] – [ott̪p̚p̚a] – [pañɲɲaː]	Giới – Tàm – Quý – Tuệ	Bốn pháp
5	canda – sūriya – vāta – ākāsa	[t͡ɕand̪a] – [suːrija] – [ʋaːta] – [aːkaːsa]	Nguyệt – Nhật – Phong – Không	Tứ đại
6	pathavī – āpo – tejo – vāyo	[pɐt̚ʰɐviː] – [aːpo] – [t̚t̚eɟo] – [ʋaːjo]	Địa – Thủy – Hỏa – Phong	Tứ đại
7	saddhā – paññā – vīriya – samādhi	[sadd̆ʱaː] – [pañɲɲaː] – [ʋiːrija] – [samaːd̆ʱi]	Tín – Tuệ – Cần – Định	Căn bản tu
8	kāya – vedanā – citta – dhammā	[kaːja] – [ʋed̆an̪aː] – [t͡ɕitta] – [d̆ʱammaː]	Thân – Thọ – Tâm – Pháp	Niệm xứ
9	āloka – vāta – sīta – uṇha	[aːloka] – [ʋaːta] – [siːta] – [uɳha]	Sáng – Gió – Lạnh – Nóng	Cảm thọ
10	kāma – pañha – diṭṭhi – vinaya	[kaːma] – [pañʰa] – [d̆iʈʈʰi] – [ʋinaja]	Dục – Vấn – Kiến – Luật	Chướng ngại

Pháp số 5: Ngũ uẩn & Ngũ căn

STT	Pali	IPA	Dịch nghĩa	Ghi chú
1	rūpa – vedanā – saññā – saṅkhāra – viññāṇa	[ruːpa] – [ʋed̆an̪aː] – [sañjaː] – [saŋkʰaːra] – [ʋiñjaːɳa]	Sắc – Thọ – Tưởng – Hành – Thức	Ngũ uẩn
2	saddhindriya – viriyindriya – satindriya – samādhindriya – paññindriya	[sadd̆ʱind̚rɪja] – [ʋiri-jɪn̚drɪja] – [sɐtɪn̚drɪja] – [sɐmaːd̆ʱɪn̚drɪja] – [pɐññɪn̚drɪja]	Tín căn – Cần căn – Niệm căn – Định căn – Tuệ căn	Ngũ căn
3	saddhā – vīriya – sati – samādhi – paññā	[sadd̆ʱaː] – [ʋiːrija] – [sɐti] – [sɐmaːd̆ʱi] – [pɐñɲɲaː]	Tín – Cần – Niệm – Định – Tuệ	Ngũ lực
4	kāmacchanda – byāpāda – thinamiddha – uddhaccakukkucca – vicikicchā	[kaːma-t͡ɕ͡çand̆a] – [bjɑːpaːd̚a] – [tʰɪnɐmɪd̚d̃̚a] – [ʊd̚d̚ʱat͡ɕ͡jɐkʊkːʊt͡ɕ͡ja] – [ʋɪt͡ɕɪt͡ɕɪt͡ɕʰaː]	Dục tham – Sân nhuế – Hôn trầm – Trạo hối – Nghi	Ngũ cái
5	rūpa – sadda – gandha – rasa – phoṭṭhabba	[ruːpa] – [sɐd̚d̚a] – [ɡand̚d̚a] – [rɐsa] – [pʰoʈʈʰɐbba]	Sắc – Thinh – Hương – Vị – Xúc	Ngũ trần
6	cakkhu – sota – ghāna – jivhā – kāya	[t͡ɕakːʰu] – [sota] – [ɡhaːna] – [d͡ʑɪʋʱaː] – [kaːja]	Nhãn – Nhĩ – Tỹ – Thiệt – Thân	Ngũ căn
7	āloka – rūpa – cakkhuviññāṇa – cakkhusamphasso – phasso	[aːloka] – [ruːpa] – [t͡ɕɐkkʰu-ʋiñjaːɳa] – [t͡ɕɐkkʰu-sɐmpʰasso] – [pʰasso]	Sáng – Sắc – Nhãn thức – Xúc – Thọ	Ngũ uẩn
8	kāya – jīvita – bhojana – saddhā – paññā	[kaːja] – [d͡ʑiːʋɪta] – [bʱod͡ʑana] – [sɐd̆d̆ʱaː] – [pɐñɲɲaː]	Thân – Mạng – Ăn – Tín – Tuệ	Ngũ pháp
9	kāma – pañha – diṭṭhi – vinaya – samatha	[kaːma] – [pɐɲʰa] – [d̆iʈʈʰi] – [ʋinɐjɐ] – [sɐmɐtʰa]	Dục – Vấn – Kiến – Luật – Chỉ	Ngũ pháp
10	pañca – indriya – āyatana – dhātu – khandhā	[pɐɲt͡ɕɐ] – [ɪn̚drɪja] – [aːjɐt̚ən̚ə] – [d̆ʱaːtu] – [kʰand̆ʱaː]	Năm – Căn – Xứ – Giới – Uẩn	Ngũ uẩn

Pháp số 6: Lục căn & Lục trần

STT	Pali	IPA	Dịch nghĩa	Ghi chú
1	cakkhu – sota – ghāna – jivhā – kāya – manā	[t͡ɕakːʰu] – [sota] – [ɡʱaːna] – [d͡ʑɪʋʱaː] – [kaːja] – [mɐna]	Nhãn – Nhĩ – Tỹ – Thiệt – Thân – Ý	Lục căn
2	rūpa – sadda – gandha – rasa – phoṭṭhabba – dhammā	[ruːpa] – [sɐd̚d̚a] – [ɡand̚d̚a] – [rɐsa] – [pʰoʈʈʰɐbba] – [d̆ʱammaː]	Sắc – Thinh – Hương – Vị – Xúc – Pháp	Lục trần
3	cakkhuviññāṇa – sotaviññāṇa – ghānaviññāṇa – jivhāviññāṇa – kāyaviññāṇa – manoviññāṇa	[t͡ɕɐkkʰu-ʋiñjaːɳa] – [so-tɐ-ʋiñjaːɳa] – [ɡʱaːna-ʋiñjaːɳa] – [d͡ʑɪʋʱaː-ʋiñjaːɳa] – [kaːja-ʋiñjaːɳa] – [mɐno-ʋiñjaːɳa]	Nhãn thức – Nhĩ thức – Tỹ thức – Thiệt thức – Thân thức – Ý thức	Lục thức
4	cakkhusamphasso – otasamphasso – ghānasamphasso – jivhāsamphasso – kāyasamphasso – manosamphasso	[t͡ɕɐkkʰu-sɐmpʰasso] – [ota-sɐmpʰasso] – [ɡʱaːna-sɐmpʰasso] – [d͡ʑɪʋʱaː-sɐmpʰasso] – [kaːja-sɐmpʰasso] – [mɐno-sɐmpʰasso]	Nhãn xúc – Nhĩ xúc – Tỹ xúc – Thiệt xúc – Thân xúc – Ý xúc	Lục xúc
5	cakkhulokadhātu – sotalokadhātu – ghānalokadhātu – jivhālokadhātu – kāyalokadhātu – manolokadhātu	[t͡ɕɐkkʰʊloka-d̆ʱaːtu] – [sot̚ɐloka-d̆ʱaːtu] – [ɡʱaːn̚ɐloka-d̆ʱaːtu] – [d͡ʑɪʋʱaːloka-d̆ʱaːtu] – [kaːjɐloka-d̆ʱaːtu] – [mɐno-loka-d̆ʱaːtu]	Nhãn giới – Nhĩ giới – Tỹ giới – Thiệt giới – Thân giới – Ý giới	Lục giới
6	kāma – pañha – diṭṭhi – vinaya – samatha – vipassanā	[kaːma] – [pɐɲʰa] – [d̆iʈʈʰi] – [ʋinɐjɐ] – [sɐmɐtʰa] – [ʋɪpɐssɐnaː]	Dục – Vấn – Kiến – Luật – Chỉ – Quán	Lục pháp
7	saddhā – paññā – hiri – ottappa – sīla – cāga	[sɐd̆d̆ʱaː] – [pɐñɲɲaː] – [hɪrɪ] – [ot̚t̚p̚p̚a] – [sɪla] – [t͡ɕaːɡa]	Tín – Tuệ – Tàm – Quý – Giới – Xả	Lục pháp
8	dāna – sīla – nekkhamma – paññā – sacca – adhiṭṭhāna	[daːna] – [sɪla] – [nekːʱɐmːɐ] – [pɐñɲɲaː] – [sat͡ɕt͡ɕa] – [ɐd̆ʱɪt̆ʱaːna]	Thí – Giới – Xuất ly – Tuệ – Chân – Nguyện	Lục Ba-la-mật
9	anicca – dukkha – anatta – asubha – maraṇa – saṃsāra	[ɐnit͡ɕt͡ɕa] – [dʊkːʱa] – [ɐnɐt̆t̆a] – [ɐsubʱa] – [mɐrɐɳa] – [sɐm̃sɑːra]	Vô thường – Khổ – Vô ngã – Bất tịnh – Chết – Luân hồi	Lục tưởng
10	kāya – jīvita – bhojana – saddhā – paññā – vīriya	[kaːja] – [d͡ʑiːʋɪta] – [bʱod͡ʑana] – [sɐd̆d̆ʱaː] – [pɐñɲɲaː] – [ʋiːrija]	Thân – Mạng – Ăn – Tín – Tuệ – Cần	Lục pháp

Pháp số 7: Thất giác chi & Thất sanh diệt pháp

STT	Pali	IPA	Dịch nghĩa	Ghi chú
1	sati – dhammavicaya – viriyā – pīti – passaddhi – samādhi – upekkhā	[sɐtɪ] – [d̆ʱɐmmɐʋɪt͡ɕjɐ] – [ʋɪrɪjɑː] – [piːtɪ] – [pɐssɐd̆d̆ʱɪ] – [sɐmaːd̆ʱɪ] – [ʊp̚p̚ekːʱaː]	Niệm – Trạch pháp – Cần – Hỷ – Khinh an – Định – Xả	Thất giác chi
2	saddhindriya – viriyindriya – satindriya – samādhindriya – paññindriya – hirindriya – ottappendriya	[sɐd̆d̆ʱɪn̚drɪja] – [ʋɪrɪ-jɪn̚drɪja] – [sɐtɪn̚drɪja] – [sɐmaːd̆ʱɪn̚drɪja] – [pɐññɪn̚drɪja] – [hɪrɪn̚drɪja] – [ot̚t̚p̚p̚ɪn̚drɪja]	Tín căn – Cần căn – Niệm căn – Định căn – Tuệ căn – Tàm căn – Quý căn	Thất căn
3	cakkhu – sota – ghāna – jivhā – kāya – manā – dhammā	[t͡ɕakːʰu] – [sota] – [ɡʱaːna] – [d͡ʑɪʋʱaː] – [kaːja] – [mɐna] – [d̆ʱammaː]	Nhãn – Nhĩ – Tỹ – Thiệt – Thân – Ý – Pháp	Thất xứ
4	saddhā – paññā – hiri – ottappa – sīla – cāga – khanti	[sɐd̆d̆ʱaː] – [pɐñɲɲaː] – [hɪrɪ] – [ot̚t̚p̚p̚a] – [sɪla] – [t͡ɕaːɡa] – [kʰɐntɪ]	Tín – Tuệ – Tàm – Quý – Giới – Xả – Nhẫn	Thất pháp
5	saddhā – sīla – paññā – hiri – ottappa – cāga – khanti	[sɐd̆d̆ʱaː] – [sɪla] – [pɐñɲɲaː] – [hɪrɪ] – [ot̚t̚p̚p̚a] – [t͡ɕaːɡa] – [kʰɐntɪ]	Tín – Giới – Tuệ – Tàm – Quý – Xả – Nhẫn	Thất pháp
6	kāma – pañha – diṭṭhi – vinaya – samatha – vipassanā – ñāṇa	[kaːma] – [pɐɲʰa] – [d̆iʈʈʰi] – [ʋinɐjɐ] – [sɐmɐtʰa] – [ʋɪpɐssɐnaː] – [ɲjaːna]	Dục – Vấn – Kiến – Luật – Chỉ – Quán – Tuệ	Thất pháp
7	saddhā – vīriya – sati – samādhi – paññā – hiri – ottappa	[sɐd̆d̆ʱaː] – [ʋiːrija] – [sɐti] – [sɐmaːd̆ʱi] – [pɐñɲɲaː] – [hɪrɪ] – [ot̚t̚p̚p̚a]	Tín – Cần – Niệm – Định – Tuệ – Tàm – Quý	Thất pháp
8	kāya – jīvita – bhojana – saddhā – paññā – vīriya – sati	[kaːja] – [d͡ʑiːʋɪta] – [bʱod͡ʑana] – [sɐd̆d̆ʱaː] – [pɐñɲɲaː] – [ʋiːrija] – [sɐti]	Thân – Mạng – Ăn – Tín – Tuệ – Cần – Niệm	Thất pháp
9	saddhā – paññā – hiri – ottappa – sīla – cāga – samādhi	[sɐd̆d̆ʱaː] – [pɐñɲɲaː] – [hɪrɪ] – [ot̚t̚p̚p̚a] – [sɪla] – [t͡ɕaːɡa] – [sɐmaːd̆ʱi]	Tín – Tuệ – Tàm – Quý – Giới – Xả – Định	Thất pháp
10	kāma – pañha – diṭṭhi – vinaya – samatha – vipassanā – ñāṇa	[kaːma] – [pɐɲʰa] – [d̆iʈʈʰi] – [ʋinɐjɐ] – [sɐmɐtʰa] – [ʋɪpɐssɐnaː] – [ɲjaːna]	Dục – Vấn – Kiến – Luật – Chỉ – Quán – Tuệ	Thất pháp

Pháp số 8: Bát chánh đạo & Bát sanh diệt pháp

STT	Pali	IPA	Dịch nghĩa	Ghi chú

Cập Nhật Lúc Tháng 12 13, 2025 by Đội Ngũ Chùa Phật Ân

Blog